Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:29

Handelingen 27:29

SV	En vrezende, dat zij ergens op harde plaatsen vervallen mochten, wierpen zij vier ankers van het achterschip uit, en wensten, dat het dag werd.
Steph	φοβουμενοι τε μηπωσ εισ τραχεις τοπους εκπεσωσιν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
Trans.	phoboumenoi te mēpōs̱ eis̱ tracheis topous ekpesōsin ek prymnēs ripsantes ankyras tessaras ēychonto ēmeran genesthai

Alex	φοβουμενοι τε μηπου κατα τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
ASV	And fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.
BE	Then, fearing that by chance we might come on to the rocks, they let down four hooks from the back of the ship, and made prayers for the coming of day.
Byz	φοβουμενοι τε μηπωσ εισ τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
Darby	and fearing lest we should be cast on rocky places, casting four anchors out of the stern, they wished that day were come.
ELB05	Und indem sie fürchteten, wir möchten etwa auf felsige Orte verschlagen werden, warfen sie vom Hinterteil vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.
LSG	Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
Pesh	ܘܟܕ ܕܚܝܠܝܢ ܗܘܝܢ ܕܠܡܐ ܢܫܬܟܚ ܠܢ ܒܕܘܟܝܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗܝܢ ܫܘܥܐ ܐܪܡܝܘ ܡܢ ܚܪܬܗ ܕܐܠܦܐ ܐܘܩܝܢܤ ܐܪܒܥ ܘܡܨܠܝܢ ܗܘܘ ܕܢܗܘܐ ܝܘܡܐ ܀
Sch	Und da sie fürchteten, wir könnten auf Klippen geworfen werden, warfen sie vom Hinterteil des Schiffes vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.
Scriv	φοβουμενοι τε μηπωσ εισ τραχεις τοπους εκπεσωμεν εκ πρυμνης ριψαντες αγκυρας τεσσαρας ηυχοντο ημεραν γενεσθαι
Web	Then fearing lest we should fall upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
Weym	Then for fear of possibly running on rocks, they threw out four anchors from the stern and waited impatiently for daylight.